对于初中生来说，选择《简爱》的版本时，可以考虑以下几个因素：翻译的准确性、语言的流畅性、以及内容的适宜性。
上海译文出版社版本：
这个版本由著名翻译家祝庆英于1980年翻译，语言准确优美，心理刻画真实，广受读者好评，并且是中学语文教材推荐的阅读材料之一。
译林出版社版本：
1994年首版，译者黄源深。有观点认为这个版本翻译较为罗嗦。
人民文学出版社版本：
1990年首版，译者吴均燮。有观点认为吴均燮的翻译简洁明了。
简化版或改编版：
对于初中生来说，原版的语言可能较为复杂，建议选择一些简化版或者是改编版，难度和内容更适合中学生的阅读。例如，《英汉双语《简爱》》、《我是简》等简化版，以及《简爱绿色经典文库》、《简爱名著连环画》等改编版。
1996年英国拍的电影版：
这个版本更贴近原著，虽然演员颜值不高，但符合原著的描写，个人认为是很好的选择。
综合考虑， 上海译文出版社的版本和 1996年英国拍的电影版都是适合初中生的选择。如果初中生对英语阅读有一定的基础和兴趣，建议选择上海译文出版社的版本，以获得更准确的翻译和更真实的文学体验。如果对英语阅读不太自信，或者希望有一个更轻松、有趣的入门方式，可以选择1996年的电影版。