对于初中生来说，选择《史记》的版本时，可以考虑以下几个因素：
文言文基础：
如果学生的文言文基础较好，可以尝试直接阅读司马迁的原著《史记》。如果基础较弱，建议先选择带有注释和译文的版本，以便更好地理解内容。
通俗性与学术性：
对于一般读者和学者，杨钟贤、郝志达主编的《文白对照〈史记〉全译》是一个很好的选择，它既保留了原著的学术性，又用通俗易懂的语言呈现，适合初中以上学生阅读。
阅读难度：
白话版本的《史记》文字较为通俗易懂，适合初中以上学生阅读，但可能对于文言文基础较弱的学生来说较为困难。
版本权威性：
中华书局点校本是目前公认的“最好版本”，以金陵书局为底本，辅以三家注，分段标点，适合有一定文言文基础的读者。
阅读目的：
如果是为了深入研究《史记》，建议选择带有详细注释和译文的版本，如中华书局的“三全本”《史记》。如果只是为了大致了解《史记》的内容，可以选择白话版本。
综合以上因素，对于初中生而言，以下版本是值得推荐的：
中华书局点校本：适合有一定文言文基础的学生，能够提供较为准确的原文和详细的注释。
文白对照〈史记〉全译：适合一般读者和学者，既保留了原著的学术性，又用通俗易懂的语言呈现。
白话史记：适合初中以上学生，文字较为通俗易懂，但可能对于文言文基础较弱的学生来说较为困难。
三全本《史记》：适合想要深入研究《史记》的学生，既有原文、注释，又有译文，便于理解和掌握。
建议根据学生的文言文基础和阅读目的，选择最适合自己的版本。如果条件允许，可以先从较为通俗易懂的白话版本入手，随着阅读能力的提高，再逐渐过渡到更为专业的点校本和全译本。