对于初中生来说，选择《山海经》的版本时，可以考虑以下几个因素：
内容的准确性和扎实性
人教版：内容扎实，描述准确，较好的表达了《山海经》的精髓。
袁珂的《山海经校注》：虽然该版本是繁体字，竖排本，引用很多古注，注解比较专业，但内容非常权威。
注释和解读的详细程度
岳麓书社的经典图文版（精装）：包含大量的注释和解读，适合需要详细理解《山海经》的读者。
中华书局的方韬注本：注释详细，适合初中生的阅读水平。
上海古籍出版社的版本：如《山海经译注》，由陈成编写，纸张质量和印刷精美，适合业余爱好者阅读。
阅读的难易程度
学术研究版：经过专业学者的整理和研究，包含大量的注释、解读和学术讨论，虽然内容全面，但初读难度较大，可能不适合初中生。
古本山海经图说（增订珍藏本）：马昌仪著，适合对文言文和古图感兴趣的读者。
图文并茂
上海古籍出版社的版本：如《山海经详注》，整理收集了很多古图，图文并茂，注释详实，适合希望深入了解《山海经》的读者。
国家图书馆发行的《山海经》：收录了《山海经》18卷全部场景，300余种神兽生动形象，适合对《山海经》有浓厚兴趣的读者。
综合考虑以上因素，对于初中生来说， 中华书局的方韬注本和 上海古籍出版社的《山海经译注》都是不错的选择。方韬注本注释详细，适合初中生的阅读水平；而《山海经译注》纸张质量和印刷精美，内容扎实，也适合初中生阅读。如果条件允许，还可以考虑国家图书馆发行的《山海经》，其图文并茂的特点能够更好地帮助初中生理解这部古代典籍。