对于初中生来说，选择《山海经》的版本时，可以考虑以下几个因素：
内容的准确性和扎实性
人教版：内容扎实，描述准确，较好地表达了《山海经》的精髓。
注解的详细程度
袁珂校注版本：虽然权威，但为繁体字、竖排版，且引用大量古注，初读难度较大。对于初中生来说，可能较难理解。
中华书局新出的简体字、插图本《山海经详注》：结合多家注释，对疑难字词详细注释，内容深入浅出，适合初中生阅读。
版式的易读性
白话文全译本：如《山海经现代版》，以白话文形式呈现，适合初中生的阅读水平。
插图本：如《山海经详注》和《经典图读山海经》，配有大量插图，有助于理解内容，激发想象力。
孩子的兴趣
古典版本和现代演绎版本：这些版本通常以神话故事为主，适合作为课外读物，激发孩子的阅读兴趣。
综合考虑以上因素，建议初中生选择 中华书局新出的简体字、插图本《山海经详注》或 白话文全译本《山海经现代版》。这些版本既保证了内容的准确性和扎实性，又通过详细的注解和插图，使阅读更加轻松有趣。