《丧钟为谁而鸣》的最佳译本有以下几个：
傅惟慈译本：
傅惟慈先生的译本自1986年出版以来，受到了很多读者的喜爱。他的译本语言优美，意境深远，很好地传达了原著的精神。
草婴译本：
草婴先生的译本在忠实于原文的基础上，通过巧妙的翻译技巧，使读者能够更好地理解原著的意境。然而，也有一些读者认为草婴先生的译本在某些地方过于直译，可能导致部分语言的美感和韵律受到影响。
杨蔚译本：
杨蔚翻译的版本是《丧钟为谁而鸣》的正版全新可开发票版本，由天津人民出版社出版，这个版本也受到了读者的好评。
综合来看，傅惟慈和杨蔚的译本都受到了广泛的好评，具体哪个更好可能因个人阅读偏好而异。如果重视语言的优美和意境的深远，傅惟慈的译本更为推荐；如果注重忠实于原文和巧妙翻译技巧，草婴和杨蔚的译本都是不错的选择。