句内和句子间的语序调整主要涉及以下几个方面：
句内主要成分位置的调整
汉语：在汉语中，主语+谓语+宾语（SVO）或“施事+行为+受事”为基本语序，但施事、行为、受事的位置相对灵活，可以互换。
英语：英语的基本语序也是主语+谓语+宾语（SVO），但施事、行为、受事的位置较为固定，通常遵循“主语—谓语—宾语”的模式。
状语位置的调整
汉语：汉语中状语的位置较为灵活，可以出现在句首、句中、句尾，但以句中最为常见。
英语：英语中状语通常出现在宾语后，呈“主语—谓语—宾语—状语”的模式，但也可以出现在句首或句中。
定语位置的调整
汉语：汉语中定语多放在中心词之前，尤其是较短的定语。
英语：英语中定语通常出现在中心词之后，但较长的定语（如词组、短语、从句）可以放在中心词之前。
句间语序的调整
在句子间，语序的调整主要是为了使句子之间的衔接更加自然、流畅，或者为了强调某些信息。例如，通过调换句子的顺序，可以改变句子的重点或表达方式。
建议
汉译英时：译者需要根据英语的习惯对句内和句间的语序进行调整，以确保翻译文本的流畅性和准确性。
写作中：通过调换语序，可以增强文章的表现力和修辞效果，但要注意保持原意不变。
通过以上分析，可以看出语序的调整不仅仅是语言形式的变换，更是思维逻辑和心理结构模式的体现。掌握不同语言在语序上的差异和灵活性，有助于更有效地进行语言交流和写作。