提高英语水平时，选择读纯英文的书籍还是中英对照的书籍，这主要取决于个人的英语水平和学习目标。
纯英文书籍的优势
提高语法和词汇：阅读纯英文书籍可以帮助你更好地理解英语语法和词汇，因为它们没有中文翻译的直接干扰。
提高阅读速度和理解能力：通过阅读纯英文书籍，你可以逐渐提高阅读速度和理解能力，这是语言学习的重要部分。
培养句感和英文思维能力：阅读纯英文书籍有助于培养你的句感和用英文思维的能力，这是提高英语水平的关键。
中英对照书籍的优势
辅助理解：对于词汇量有限的人来说，中英对照书籍可以帮助他们更好地理解内容，因为可以在遇到不懂的地方直接查看中文翻译。
记忆单词：通过查看中文翻译，可以更容易地记住单词的含义，这在学习初期尤其有用。
缓解阅读压力：对于初学者来说，中英文对照的书籍可以缓解阅读压力，因为可以在遇到难题时直接寻求中文帮助。
建议
初学者：如果英语基础较弱，可以先从简单的中英对照读物开始，逐渐提高词汇量，再过渡到纯英文书籍。
中级学习者：在掌握了一定词汇量后，应多读纯英文书籍，以提高阅读速度和理解能力，同时培养句感和英文思维能力。
高级学习者：对于词汇量较大、阅读能力较强的人来说，建议多读英文原著，以进一步提高英语水平，并享受阅读英文原著的乐趣和成就感。
资源推荐
纯英文书籍：可以尝试阅读一些经典英文小说、学术著作或现代文学作品，如《哈利·波特》、《了不起的盖茨比》、《1984》等。
中英对照书籍：可以选择一些适合自己水平的双语读物，如《新概念英语》、《牛津英语》等。
有声图书：配有点读功能或有原版音频的书籍可以帮助你在阅读时更好地理解和记忆单词。
通过综合运用这些方法，你可以更有效地提高英语水平。