亲家姐妹之间的感恩短语可以包括以下几种表达方式：
感谢亲家的养育之恩
感谢亲家培养出了这么优秀的女儿/儿子，我们非常放心将孩子交给你们。
赞美亲家的家庭和教育
孩子的模样真是随了亲家的好，长得又漂亮又聪明。
亲家把儿子教育得这么优秀，相信他们小夫妻以后一定会生活得很好。
表达缘分和感激
我们两家真的是太有缘分了，以前是朋友，现在成了亲家。
感谢亲家让我们两家结下了不解之缘，希望未来多走动，共同分享幸福。
期待未来的合作和关系
高兴能和你们结为亲家，希望以后我们两家多走动，互相帮助，共同创造更多美好回忆。
对亲家女儿的特别感谢
感谢亲家对我们女儿的爱护和照顾，她是个不太懂事的孩子，以后还要麻烦你们多照顾。
这些短语不仅表达了对亲家的感激之情，也体现了对亲家家庭的尊重和祝福，有助于加深两家之间的友谊和关系。