在中文中，“不仅……而且……”和“不但……而且……”都是用来表达递进关系的连词，但它们在用法和侧重点上略有不同：
侧重点
“不仅……而且……”强调的是后一个分句的内容相对于前一个分句更为重要或显著。
“不但……而且……”则侧重于两者都同样重要或显著，展现出一种并列关系。
句子位置
“不仅……而且……”通常用于句子的开头，引导一个递进的句子。
“不但……而且……”可能更多地出现在句子的中间或结尾，用于连接两个并列的内容。
语气
“不仅……而且……”语气相对委婉，表达一种较为平和的递进关系。
“不但……而且……”在某些情境下，语气可能更为强烈，尤其是在表达对比或转折时。
使用场景
“不仅……而且……”常用于表达正面的、积极的内容，强调事物的多方面优点或特征。
“不但……而且……”虽然也可用于表达正面的内容，但在某些情境下更多地用于表达负面的、消极的内容，特别是当需要强调两种不利状况并存时。
总结来说，选择使用“不仅……而且……”还是“不但……而且……”取决于你想要强调的内容是递进关系中的哪一个方面，以及你想要传达的语气和使用场景。在大多数情况下，两者可以互换使用，但根据上下文的不同，选择合适的表达会更加准确和自然