《湘女萧萧》与原著《萧萧》的区别主要在于改编过程中对原著情节、人物塑造、主题表达等方面进行了调整。
情节差异
电影在保留原著故事框架的基础上，对一些具体情节进行了改动。例如，电影中的萧萧在花轿中解手的场景与原著中有所不同，电影中的这一处理更为健康、自然，而原著中则带有一些遗憾。
电影对萧萧和花狗偷尝禁果的片段进行了更为详细的描绘，而原著则较为简洁。
人物塑造
电影在人物塑造上可能更加突出电影化元素，如通过镜头语言和演员表演来增强人物的情感表达。
主题表达
电影在改编过程中融入了创作者自身的理解，使得电影在主题表达上带有更强烈的批判色彩，例如对封建礼教的批判和对乡土中国的愚昧和古老文明的哀叹。
原著则更加注重描写人性，态度宽和善良，情节舒缓，细节丰富而微妙，对人物充满同情之心。
风格与手法
电影作为一种现代艺术形式，通过声、光、图等多个方面展示内容，而小说则通过塑造人物、叙述故事、描写环境来反映生活、表达思想。
在风格上，电影与小说变成了两种迥异的对生活的理解的表达。
文化背景
电影《湘女萧萧》诞生于20世纪80年代的文化热潮中，受到了当时社会政治环境的影响，因此在主题上带有更明显的时代特征。
总的来说，虽然电影《湘女萧萧》改编自沈从文的短篇小说《萧萧》，但在改编过程中，电影在情节、人物塑造、主题表达等方面都进行了较大的调整，使得电影与原著在表达意义与内涵上有了明显的区别。这些调整既体现了导演谢飞的个性化解读，也反映了不同时代背景下创作者对同一题材的不同理解和表达。