《怦然心动》的英文版对于初中生来说， 是可以看得懂的，但难度因人而异。以下是一些关键点：
语言简单易懂：
翻译后的英文版符合中学生的阅读水平和理解能力，语言简单，内容清晰易懂。
适合英语学习者：
英文版的《怦然心动》是专门为英语母语的读者准备的，对初学英语的中学生来说难度可能会比较大，但书中会有一些简单的词汇和句子，整体来说对于初中生读者而言仍然需要一定的英语阅读能力才能完全理解。
有助于提高英语能力：
阅读英文版的《怦然心动》不仅可以加强中学生的英语阅读能力，还可以帮助他们更深入地理解小说中的情感和思想，使他们更好地进行思考和表达。
跨文化交流：
如果初中生对英文不是很熟悉，对生活经验也不是很丰富，可能会阅读起来比较困难。但如果这位初中生熟练掌握英文并且对跨文化交流有一定的体验，那么阅读英文版的怦然心动是一个很好的锻炼机会。
适合所有年龄段：
虽然《怦然心动》主要面向中学生，但其语言简洁易懂，对话生动自然，整部小说的词汇量在4000以下，长难句少，有生词但不影响阅读，对英语学习者来说很容易上手。
综上所述，初中生可以看懂《怦然心动》的英文版，但具体难度因人而异。如果学生具备一定的英语基础和对跨文化交流的理解，阅读英文版会是一个有益的学习和体验。建议学生在阅读过程中结合词典和教师的指导，以更好地理解和欣赏这部作品。