夏目友人帐的原版和日语版在 封面的颜色和设计、书籍尺寸、印刷颜色和纸质等方面存在一些区别。以下是具体的比较：
封面颜色和设计
日版：内封是绿色格纹，外封顶端为红绿格纹，印刷颜色对比度更高更鲜艳。
简体版：内封和外封都是粉色印刷，内容与外封相同，外封顶端为红绿格纹。
繁体版：内封和外封都是粉色印刷，内容与外封相同，外封顶端为红绿格纹。
书籍尺寸
日版：高度约为178mm。
简体版：高度约为178到180mm，比日版高出两毫米，应该是完全无裁切的。
繁体版：高度约为170mm左右。
印刷颜色
日版：印刷色彩较深，阴影部分更黑。
简体版：印刷颜色与日版差不多，但具体对比度可能有所不同。
纸质
日版：纸质最软，最好翻阅，颜色看不出差别。
书名翻译
日文原名：なつ め ゆう じん ちょう。
台湾翻译：妖怪联络簿。
大陆翻译：夏目友人帐。
建议：
如果你追求原汁原味和高质量的阅读体验，建议选择日版。
如果你更在意便携性和与简体版相似的阅读感受，可以选择简体版。
繁体版在尺寸和书名翻译上与日版和简体版有所不同，可以根据个人喜好选择。