初中英语翻译英文的方法主要包括以下几点：
直译加注法 ：对于某些习语或成语，如果直译后不能清楚准确地表达原意，可以采用直译并加注释的方式。例如，“abullinachinashop”直译为“公牛闯进瓷器店”，可以进一步解释为“公牛肆无忌惮地捣乱”。通读全句或全文：
在翻译时，应该先通读整个句子或全文，整体把握句子的意思，注意词组、句群和结构的前后联系，不要急于下笔，要保持连贯性。
简单句翻译
陈述句：翻译顺序与汉语相似，例如“I like English”翻译为“我喜欢英语”。
一般疑问句：从助动词后主语开始翻译，再加“吗”字，例如“Do you like English？”翻译为“你喜欢英语吗？”。
特殊疑问句：也是从助动词后的主语开始翻译，但顺序从后到前，例如“What do you like？”翻译为“你喜欢什么？”。
复合句翻译：
先翻译从句，再翻译主句，例如“I was watching TV when my father came in.”翻译为“当我父亲进来的时候我正在看电视”。
意译与直译：
根据具体情况选择意译或直译。习惯性用语、习语、谚语等通常采用意译，而具体、技术性质的内容相对直译更为合适。
上下文推断：
在遇到不熟悉的单词或短语时，可以通过上下文推断其含义，结合前后句、段落的内容来推测词义或句意。
词性转换：
在翻译过程中，注意词类的转换，如将英语中的抽象名词转换为汉语中的动词等。
断句：
由于英语习惯用长句、主从句等，在翻译过程中要注意断句，使句子结构更清晰。
反译：
有时需要将英语中的某些表达反转为汉语的表达方式，以便更符合汉语习惯。
提高汉语驾驭能力：
加强对汉语的驾驭能力，使翻译更加流畅、准确。
通过以上方法，可以提高初中英语翻译英文的准确性和流畅性。建议多进行翻译练习，结合实际情况灵活运用这些技巧。