翠园中学拥有多个校区，包括高中部（本部）、初中部（也称怡景校区）和东晓校区。每个校区都有其独特的优势和特点，具体哪个校区更好需要根据家长和学生的需求来决定。以下是两个主要校区的比较：
翠园中学初中部（怡景校区）
历史悠久：初中部的前身是“深圳市第八中学”，1998年与翠园中学高中部合并成为其初中部，有着深厚的教育底蕴。
教学质量：教学质量过硬，中考成绩突出，连攀新高。
重点班：一般有2个重点班（又叫尖刀班）和2-3个次重点班。
师资力量：师资基本上是翠园中学本部的老师调过去的，教学质量有保障。
翠园中学东晓校区
设施先进：设施很全，校区环境很好，可以和高级实验媲美。
学生管理：学生管理很好，学校比较封闭，安全性高。
中考成绩：最近几年中考考出了全市第二的好成绩（市外第一）。
重点班：一般有2个重点班。
建议
如果注重学校的环境和设施，以及较高的中考成绩和升学率，东晓校区是一个很好的选择。
如果更看重学校的传统和整体的教育质量，翠园中学初中部也是一个不错的选择。
对于地段生，两个校区的录取情况都非常出色，可以根据具体地段和录取情况来决定。
家长和学生可以根据自身的需求和偏好，综合考虑学校的教学质量、设施条件、学生管理等因素，选择最适合自己的校区。