对于初中生来说，选择哪个版本的《古文观止》主要取决于他们的学习需求和兴趣。以下是几个推荐的版本：
中学版《古文观止》
特点：专门为初中生编写，内容简明易懂，符合初中生的知识水平和学习需求。注释和解释都针对初中生的语文水平，更容易理解和掌握。
优点：包含了多篇经典的文言文，可以进行全面的学习和应用，有助于加强字词的记忆和理解，掌握一定的翻译技巧和方法，为将来的高中阶段学习打好基础。
中华书局版《古文观止》
特点：繁体竖排，包含吴氏原有的评注，无现代注释。适合初学者和进阶者，尤其是对古文和传统文化功底薄弱的学生。
优点：注解精当，译文流畅自然，有助于初学者更深入地阅读这部经典。对于进阶者来说，可以了解该书原貌，学习到原编者对所选古文的审音辨字、结构分析等。
上海古籍出版社《古文观止译注》
特点：简体横排，有注释和译文，质量较高，适合学生学习。
优点：译注详细，便于学生理解和掌握古文内容。
北京大学出版社《古文观止译注》
特点：由北京大学中文系教授阴法鲁主编，适合进阶者，尤其是有一定古文基础的学生。
优点：内容全面，注释和译文质量高，有助于深入了解作品及编者的思想内涵。
安徽教育出版社《古文观止全译》
特点：由杨金鼎翻译，适合初学者和进阶者。
优点：翻译质量高，便于学生全面理解古文内容。
建议
初学者：建议选择中学版《古文观止》或上海古籍出版社《古文观止译注》，因为这些版本内容简明易懂，注释和解释适合初中生的语文水平。
进阶者：建议选择中华书局版《古文观止》或北京大学出版社《古文观止译注》，以便更深入地了解古文和传统文化。
希望这些建议能帮助你选择最适合自己的《古文观止》版本，提升文言文水平。