对于初中生来说，选择《三国演义》的版本时，可以考虑以下几个因素：
原文版：
如果初中生有一定的文言文阅读基础，可以直接阅读原著。建议选择人民文学出版社出版的《三国演义》（上下册），这是最接近原著的版本，且注释和释义较为详尽，有助于理解文言文。
少儿版：
如果初中生觉得原文较难理解，可以选择一些少儿版或白话文版。例如，江苏少年儿童出版社出版的《三国演义（少年版）》较为通俗易懂，适合初学者。
注解版：
对于需要更多解释和背景知识的读者，人文出版社出版的版本是一个不错的选择。这个版本有很多注解和释义，人名地名也有标记，适合一般阅读。
收藏版：
如果对《三国演义》有浓厚兴趣，可以考虑一些收藏版本，如中华书局的精装版，或者江苏古籍（凤凰）的版本，这些版本装帧精美，适合收藏和阅读。
电视剧和动画版：
除了书籍，初中生还可以通过观看电视剧或动画版来了解《三国演义》，这有助于更直观地理解故事情节和人物关系。
综合考虑，对于初中生来说， 人民文学出版社的经典版或珍藏版以及 人文出版社的注解版都是不错的选择。如果条件允许，也可以尝试阅读一些少儿版或白话文版，以便更好地理解和享受这部经典作品。