对于初中生来说，选择《昆虫记》的版本时，可以考虑以下几个因素：
内容的系统性和全面性 ：人民教育出版社的版本内容系统全面，适合初中生学习，它以科普的方式介绍了昆虫的分类、形态、生活习性等内容，并配有丰富的插图和实例，有助于学生理解和记忆。语言的简练易懂：
由于初中生的阅读能力有限，选择语言简练易懂的版本更为合适。可以删减一些过于复杂的词汇和句子，以便更好地理解书中的内容。
适当的难度：
初中生在阅读过程中可能会遇到一些生词和难以理解的概念，因此选择一本难度适中的版本是很重要的。经过简化和改编的版本更适合初中生阅读。
教育意义：
《昆虫记》不仅是一部文学巨著，也是一部科学百科，通过讲述昆虫的生活，让初中生了解到自然界的奇妙之处，同时也启发他们思考生命、生态等诸多问题。
版本的选择
人民教育出版社版本：
经典的教材版本，内容系统全面，适合初中生学习。
花城出版社版本：完整版本的《昆虫记》，但比较长，共十册，适合对昆虫学有浓厚兴趣的学生。
简化版或改编版：如译林出版社的版本，经过精心剪裁，选取的都是引人入胜的故事，保留原作中容易让孩子领略的趣味，适合少年读者阅读。
中文译本：如陈筱卿的译本，译笔非常好，适合时间不充裕的学生。
建议
综合考虑以上因素，建议初中生选择 人民教育出版社版本或 花城出版社版本，因为这两个版本内容系统全面，适合初中生的学习需求。如果时间有限，也可以选择 简化版或改编版，以便更好地理解和阅读。