初中学历想要成为英语翻译，确实有一定的挑战，但并非不可能。以下是一些建议：
提升学历
自考英语专业：初中学历可以考虑通过自学考试（自考）提升学历至英语专业。自考没有学历和最短学习时间限制，科目合格后即可申请毕业。
自学英语基础知识
中学英语教材：系统学习中学英语教材，确保达到大学英语四级水平。
专业英语知识：学习专业英语知识，争取达到英语专业四级水平。
参加翻译资格考试
CATTI考试：参加国家人事部的翻译证书资格考试CATTI，分为笔译和口译两个部分，可以先从三级开始考取。
提升口语和听力
口语练习：通过李阳疯狂英语等方法提高口语和听力水平，这对于翻译工作非常重要。
观看美剧：通过观看美剧等英语节目，提升语感和听力水平。
积累词汇和阅读
阅读英文报纸杂志：如《China Daily》等，积累词汇和阅读经验。
翻译实践：多进行翻译实践，可以通过翻译英文报纸杂志、新闻等来锻炼自己的翻译能力。
了解行业要求
求职网站：查看求职网站上翻译职位的要求，了解行业内的实际需求。
考取相关证书：除了CATTI，还可以考虑考取其他翻译相关证书，如上海中高级口译考试等。
持续学习和实践
坚持学习：翻译是一个需要不断学习和实践的职业，要保持学习的热情和毅力。
寻求反馈：在翻译过程中，多向他人请教，获取反馈，不断提高自己的翻译水平。
通过以上步骤，初中学历的人也可以逐步提升自己的英语翻译能力，并有机会从事翻译工作。建议选择适合自己的学习路径，并持之以恒地努力。